Убийственные каникулы на Балеарских островах

 Во время отпуска на Майорке и Ибице этим летом погибли четыре туриста. С травмами различной степени тяжести в больницы поступили десятки отдыхающих. Практически все без исключения совершали опасные поступки в состоянии сильного алкогольного опьяныния. 

“Было доказано, что все несчастные случаи произошли в результате чрезмерного употребления алкоголя, а также других препаратов,” – заявил представитель одной из гостиничных сетей Себастьян Дардер. 

С июня на Балеарских островах было зафиксировано более тридцати несчастных случаев. Причем большинство произошло не на пляжах, а в гостиницах. Один из отдыхающих на минувшей неделе нырнул рыбкой в пустой бассейн. На первой строчке в хит-параде самых травмоопасных мест – балконы гостиничных номеров. Часто молодые люди срываются вниз после неудачной попытки забраться через балкон в номер к девушкам. Подобные трюки, унесшие за два года семь жизней, набирают популярность. В сети даже появился термин “балконирование”.


El salto entre balcones, un juego que cuesta vidas

Juventud, alcohol e imprudencia. Una mezcla explosiva que sigue cobrándose vidas. En Mallorca e Ibiza, cuatro turistas han muerto en lo que va de verano al caerse tras practicar el trágico juego del salto entre balcones. Desde junio se han producido al menos 30 accidentes de este tipo. El último ocurrió el domingo. 

El presidente de la Asociación Hotelera de Palmanova-Magalluf explica que se ha comprobado que detrás de esas caídas había un excesiva ingesta de alcohol o de otras sustancias.

La práctica es conocida desde hace años, pero en los últimos meses los casos se han multiplicado. El modus operandi siempre es el mismo: tras una noche de desenfreno, un turista intenta llegar a otra habitación por el balcón y se precipita al vacío.

En muchos establecimientos turísticos se ha reforzado la seguridad para separar las habitaciones. La Consejería balear de Turismo y los hoteleros quieren evitar que se dañe la imagen de estas islas españolas.


По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, сайт Русская Испания